まるっとあおもり検索サイト「ポみっと！」

　総合案内　　　

所在地：青森県弘前市亀甲町61
電話番号：0172-39-1511
定休日：１２月３１日
　　　　　(ひろさき新鮮組は１２月３１日～１月３日定休日)

　综合指南　　

所在地：青森县弘前市龟甲町61
电话号码：0172－39－1511
休息日：12月31日（ひろさき新鮮組从12月31日～1月3日为固定休息日）

　綜合指南　　

所在地：青森縣弘前市龜甲町61
電話號碼：0172－39－1511
休息日：12月31日（ひろさき新鮮組從12月31日～1月3日為固定休息日）

参观设施(收费区域)

※小卖店・餐厅等购物区域自由出入，不需要付费

营业时间／购物区域(自由区域)

※弘前樱花节举办期间有时营业时间会延长

津軽旨米屋从10:00～11:00是饮料和外卖的营业时间。
在店内就餐时间是11:00～15:00。16:00～17:00是只外卖的营业时间

营业时间／参观・体验区域(收费区域)

參觀設施(收費區域)

※小賣店・餐廳等購物區域自由出入，不需要付費

營業時間／購物區域(自由區域)

※弘前櫻花節舉辦期間有時營業時間會延長

津軽旨米屋從10:00～11:00是飲料和外賣的營業時間。
在店內就餐時間是11:00～15:00。16:00～17:00是只外賣的營業時間

營業時間／參觀・體驗區域(收費區域)

～弘前ねぷた・津軽の民工芸品の見学・製作体験～
～津軽三味線の生演奏～
～青森県のお土産品・特産品販売コーナー～
～ＪＡによる青森りんご及び農産物直場所～
～地元食材にこだわったお食事処津軽旨米屋(うまいや)～
　

などがあるよ。今度は各コーナーを紹介していくね～

　可以参观体验些什么呢？　　

～弘前ねぷた（neputa）、参观·制作体验津轻民俗工艺品～
～津轻三味弦的现场演奏～
～青森县产礼品·特产品的贩卖专柜～
～日本农协（JA）经营的青森苹果和农产品的直销店～
～讲究使用当地食材的饮食店旨米屋（うまいや）～
　
等等。下面对每个场所依次作个介绍吧

　可以參觀體驗些什麼呢？　　

～弘前ねぷた（neputa）、參觀·製作體驗津輕民俗工藝品～
～津輕三味弦的現場演奏～
～青森縣產禮品·特產品的販賣專櫃～
～日本農協（JA）經營的青森蘋果和農產品的直銷店～
～講究使用當地食材的飲食店旨米屋（うまいや）～
　
等等。下面對每個場所依次作個介紹吧

　ねぷたの館　　　

　弘前ねぷたの館　　　

個人・団体にかかわらず随時係員が笛と太鼓のお囃子を実演、案内してくれるんだ！実際に太鼓を叩くこともできます。
　

また、津軽錦絵作家協会の全会員のねぷた絵、凧絵を展示しているよ。

　弘前ねぷた（neputa）馆　　

步入馆内迎面可见高达10米高的大型ねぷた（neputa），它好像在迎接大家的到来。您不仅可以欣赏它高大华丽的外形，还可以从内部仔细观察它的构造。
馆内工作人员随时为您介绍和表演由笛声和鼓声组合而成的ねぷた（neputa）伴奏乐！您也可以亲自随笛声敲击大鼓。
另外，这里还展示着津轻作家协会会员手绘的ねぶた图案和风筝图案

　弘前ねぷた（neputa）館　　

步入館內迎面可見高達10米高的大型ねぷた（neputa），它好像在迎接大家的到來。您不僅可以欣賞它高大華麗的外形，還可以從內部仔細觀察它的構造。
館內工作人員隨時為您介紹和表演由笛聲和鼓聲組合而成的ねぷた（neputa）伴奏樂！您也可以親自隨笛聲敲擊大鼓。
另外，這裡還展示著津輕作家協會會員手繪的ねぶた圖案和風箏圖案

　ねぷたの間「ヤーヤ堂」・岩木山周辺観光案内コーナー　　　

ちなみに、ねぷた祭りの「ヤーヤドー」っていう掛け声はどういう意味か知ってる？
　

昔の文献を見ると「ねぷたは流れろ　豆の葉はとまれ　いやいやいやよ」という「ねぷた歌」について書かれていて、この「いやいやいやよ」が現在の「ヤーヤドー」に変わったのではないかと思われます。また今では見ることができないけど、「ねぷた喧嘩」がはげしく行われていた時代、「ヤァ！ヤァ！」という怒声がそこら中で響いていたという記述も残っていて、これが転じて「ヤーヤドー」になったのではないかとも言われているんだって。

　ねぷた屋「ヤーヤ堂」・岩木山周边区域观光游览介绍　　　

在ねぷた屋「ヤーヤ堂」有介绍弘前ねぷた和青森县内各地ねぷた的各种资料。并且在岩木山观光协会的帮助下，这里设置了关于津轻的灵峰岩木山及其周边的观光及温泉信息中心。
不知您是否知道在ねぷた节中听到的不绝于耳的「ヤーヤドー」（yayado）的号子声是什么意思吗？
如果翻看以前的文献，会发现很早时候就有「ねぷた歌」的记载，从歌词「ねぷたは流れろ　豆の葉はとまれ　いやいやいやよ」而逐渐演变成现在「ヤーヤドー」（yayado）的号子声，这是流传的一种观点。另外还有一种观点就是，在ねぷた节历史中曾流行「ねぷた吵架」的年代里，有「ヤア！ヤァ！」（yaya）的怒吼声响彻云霄的记叙，是这「ヤア！ヤァ！」（yaya）的怒吼声转变成了现在的「ヤーヤドー」（yayado）的号子声

　ねぷた屋「ヤーヤ堂」・岩木山周邊區域觀光遊覽介紹　　　

在ねぷた屋「ヤーヤ堂」有介紹弘前ねぷた和青森縣內各地ねぷた的各種資料。並且在岩木山觀光協會的幫助下，這裡設置了關於津輕的靈峰岩木山及其周邊的觀光及溫泉信息中心。
不知您是否知道在ねぷた節中聽到的不絕於耳的「ヤーヤドー」（yayado）的號子聲是什麼意思嗎？
如果翻看以前的文獻，會發現很早時候就有「ねぷた歌」的記載，從歌詞「ねぷたは流れろ豆の葉はとまれいやいやいやよ」而逐漸演變成現在「ヤーヤドー」（yayado）的號子聲，這是流傳的一種觀點。另外還有一種觀點就是，在ねぷた節歷史中曾流行「ねぷた吵架」的年代裡，有「ヤア！ヤァ！」（yaya）的怒吼聲響徹雲霄的記敘，是這「ヤア！ヤァ！」（yaya）的怒吼聲轉變成了現在的「ヤーヤドー」（yayado）的號子聲

　民工芸品製作体験　　　

　给金鱼ねぷた绘图并上色　　　

1.首先用墨笔在已贴上纸的金鱼ねぷた的模型上画上金鱼的图案。
2.再把蜡加热到130℃熔化，用笔蘸上它，然后在纸上画上一遍金鱼的脸、鱼尾和鱼鳞等图案。
3.最后涂上颜色就完成了。

　給金魚ねぷた繪圖並上色　　　

1.首先用墨筆在已貼上紙的金魚ねぷた的模型上畫上金魚的圖案。
2.再把蠟加熱到130℃熔化，用筆蘸上它，然後在紙上畫上一遍金魚的臉、魚尾和魚鱗等圖案。
3.最後塗上顏色就完成了。

　给津轻风筝绘图上色　　　

1.首先在画稿上面铺上一层和纸，在上面用墨笔描画出图案。
2.然后用被叫做「ボタンバケ」毛刷画出头发
3.最后用染料上上色就完成了。

　給津輕風箏繪圖上色　　　

1.首先在畫稿上面鋪上一層和紙，在上面用墨筆描畫出圖案。
2.然後用被叫做「ボタンバケ」毛刷畫出頭髮
3.最後用染料上上色就完成了。

　挂在墙上装饰用扇形ねぷた　　　

1.首先在已有图案的扇形和纸上，再用墨笔描画一次图案。
2.然后用被叫做「ボタンバケ」刷毛笔画出头发。
3.再用被熔化的蜡给图上上蜡，然后用染料涂色就完成了。
4.最后把完成的画贴在木板上，系上带子可以挂在墙上就完成了。

　掛在牆上裝飾用扇形ねぷた　　　

1.首先在已有圖案的扇形和紙上，再用墨筆描畫一次圖案。
2.然後用被叫做「ボタンバケ」刷毛筆劃出頭髮。
3.再用被熔化的蠟給圖上上蠟，然後用染料塗色就完成了。
4.最後把完成的畫貼在木板上，系上帶子可以掛在牆上就完成了。

　给津轻土铃绘图上色　　　

1.首先使用事先准备好的白色无图的土铃。
2.再用毛笔给土铃涂上喜欢的颜色。
3.然后在土铃上画上自己喜欢的图案并写上喜欢的语句，用彩带穿过土铃上的洞，打上结就完成了。

　給津輕土鈴繪圖上色　　　

1.首先使用事先準備好的白色無圖的土鈴。
2.再用毛筆給土鈴塗上喜歡的顏色。
3.然後在土鈴上畫上自己喜歡的圖案並寫上喜歡的語句，用彩帶穿過土鈴上的洞，打上結就完成了。

　给津轻烧绘图上色　　　

1.首先在素烧陶器杯具上画上图案。
2.再使用世界上自古以来使用的颜料钴蓝绘图。
※这以后的工序（上釉→本焼）由专业匠人来完成，约需用一个月的时间。

　給津輕燒繪圖上色　　　

1.首先在素燒陶器杯具上畫上圖案。
2.再使用世界上自古以來使用的顏料鈷藍繪圖。
※這以後的工序（上釉→本焼）由專業匠人來完成，約需用一個月的時間。

　津轻烧陶艺　　　

1.首先把乒乓球大的粘土揉成圆球状，放在工作台上压成圆盘状的杯底。
2.再把粘土揉成条状一圈一圈围着杯底重叠上去，做成喜欢的形状。
※这以后的工序（素烧→上釉→本烧）由专业匠人来完成，约需用两个月的时间。

　津輕燒陶藝　　　

1.首先把乒乓球大的粘土揉成圓球狀，放在工作台上壓成圓盤狀的杯底。
2.再把粘土揉成條狀一圈一圈圍著杯底重疊上去，做成喜歡的形狀。
※這以後的工序（素燒→上釉→本燒）由專業匠人來完成，約需用兩個月的時間。

　下川原烧（したかわらやき）鸽哨　　　

1.使用预先烧制好并涂上白色底色的鸽哨。
2.首先用毛笔将喜欢的颜色一一涂上去。
3.然后待涂上去的颜料干燥后再整体涂上一层固定液就完成了。※一年限定只制作1000个。

　下川原燒（したかわらやき）鴿哨　　　

1使用預先燒製好並塗上白色底色的鴿哨。
2.首先用毛筆將喜歡的顏色一一塗上去。
3.然後待塗上去的顏料乾燥後再整體塗上一層固定液就完成了。 ※一年限定只製作1000個。

　给弘前圆头长身木偶娃娃画上彩画　　　

1.首先在预先准备好的白色木偶娃娃模型上画上图案。
2.再用墨笔描画娃娃的脸。
3.然后用颜料在娃娃身上的图案涂上彩色。
4.最后在木偶娃娃的背面用墨笔写上自己的名字就完成了。

　給弘前圓頭長身木偶娃娃畫上彩畫　　　

1.首先在預先準備好的白色木偶娃娃模型上畫上圖案。
2.再用墨筆描畫娃娃的臉。
3.然後用顏料在娃娃身上的圖案塗上彩色。
4.最後在木偶娃娃的背面用墨筆寫上自己的名字就完成了。

　祈愿木头不倒翁　　　

1.预先把白色木头刨制成不倒翁形状，用墨笔在上面画上不倒翁脸部图案。
2.再用墨笔在头顶部写上喜欢的文字和心愿
3.然后底部写上自己名字
4.最后除了脸部用红色颜料全部涂成红色。

　祈願木頭不倒翁　　　

1.預先把白色木頭刨製成不倒翁形狀，用墨筆在上面畫上不倒翁臉部圖案。
2.再用墨筆在頭頂部寫上喜歡的文字和心願
3.然後底部寫上自己名字
4.最後除了臉部用紅色顏料全部塗成紅色。

　给捻捻转绘上彩色图案　　　

1.先练习使用白木头做成的捻捻转旋转的方式。
2.再边让捻捻转旋转边将颜料涂染上去。
3.最后在捻捻转的底部画上喜欢的画写上文字就完成了。

　給捻捻轉繪上彩色圖案　　　

1.先練習使用白木頭做成的捻捻轉旋轉的方式。
2.再邊讓捻捻轉旋轉邊將顏料塗染上去。
3.最後在捻捻轉的底部畫上喜歡的畫寫上文字就完成了。

　穿插固定津轻桐下木屐带　　　

1.首先把木屐带穿过木屐底板前面的洞，并固定下来。
2.接着将木屐带穿过木屐底板后面的洞后将带子打结连接起来，剪去多余的部分。
3.最后将前面的木屐带用金属钉固定好就完成了。
※做之前请申明是女用还是男用。

　穿插固定津輕桐下木屐帶　　　

1.首先把木屐帶穿過木屐底板前面的洞，並固定下來。
2.接著將木屐帶穿過木屐底板後面的洞後將帶子打結連接起來，剪去多餘的部分。
3.最後將前面的木屐帶用金屬釘固定好就完成了。
※做之前請申明是女用還是男用。

　津轻塗(筷子・手鏡・羹匙・酒盅）　　　

1.使用反复上了12道漆的木漆制品（请选用红色或黑色）※照片是已磨制好的筷子。
2.用纸或磨纸（粗的孔眼→细的孔眼）在水中轻轻研磨木漆制品表面，当图案清晰完整显现就大致完成了。
※之后，由专业手工匠人塗上最后一道漆，再一次细细研磨，大约花两周时间可将成品送到。

　津輕塗(筷子・手鏡・羹匙・酒盅）　　　

1.使用反复上了12道漆的木漆製品（請選用紅色或黑色）※照片是已磨製好的筷子。
2.用紙或磨紙（粗的孔眼→細的孔眼）在水中輕輕研磨木漆製品表面，當圖案清晰完整顯現就大致完成了。
※之後，由專業手工匠人塗上最後一道漆，再一次細細研磨，大約花兩週時間可將成品送到。

　万年藤手工艺品　　　

1.首先将预先编成的放射形万年藤上下贯通并重复编织二次，然后两根两根地交互编织。
2.当万年藤剩下的藤蔓约12cm长的时候就可停止编织并打结就算完成了。

　萬年藤手工藝品　　　

1.首先將預先編成的放射形萬年藤上下貫通並重複編織二次，然後兩根兩根地交互編織。
2.當萬年藤剩下的藤蔓約12cm長的時候就可停止編織並打結就算完成了。

　津轻こぎん刺绣　　　

1.首先将预先准备好的麻布沿四边折叠四次，使布中心露出来。
2.然后用穿着木棉线的针从左向右刺绣，绣到最右边又折返过来向左边绣回去。
3.绣好图案后，将麻布的两侧布料拆散开做成「流苏」就算完成了。

　津輕こぎん刺繡　　　

1.首先將預先準備好的麻布沿四邊折疊四次，使布中心露出來。
2.然後用穿著木棉線的針從左向右刺繡，繡到最右邊又折返過來向左邊繡回去。
3.繡好圖案後，將麻布的兩側布料拆散開做成「流蘇」就算完成了。

　津轻天然蓝染　　　

1.首先将手帕放入水中浸湿后取出拧干。大约将手帕使劲拧10次让它变成手掌大小。
2.然后将手帕放入竹篮中，由几个人组成一组，轮番将蓝色染料添入其中。
3.将手帕从竹篮中取出，在空气中晾晒两分钟左右，再用水洗，然后脱水，晾干即可。
※体验人数：20名以内（不出差在外制作）

　津輕天然藍染　　　

1.首先將手帕放入水中浸濕後取出擰乾。大約將手帕使勁擰10次讓它變成手掌大小。
2.然後將手帕放入竹籃中，由幾個人組成一組，輪番將藍色染料添入其中。
3.將手帕從竹籃中取出，在空氣中晾曬兩分鐘左右，再用水洗，然後脫水，晾乾即可。
※體驗人數：20名以內（不出差在外製作）

　津軽三味線の生演奏　　　

　津軽三味線　山絃堂（さんげんどう）　　　

ＮＰＯ法人 津軽三味線全国協議会、津軽三味線青森県協議会の協力により全国大会Ａ級チャンピオンクラスの演奏者がほぼ常駐し、通年で津軽三味線の生演奏を聴くことのできるコーナーだよ。