和と洋が調和する街 『弘前』
弘前には江戸時代から続く寺院街もあれば、明治時代に建てられた洋館も立ち並び、なんともハイカラな情緒香る街なんだ。
そんな街中をのんびり歩きながら、日本一を誇る弘前公園の「桜」に魅了されてみないかい。
つい美味しそうな香りに誘われてふらふらと寄り道しちゃいそう。
东洋风格和西洋情调融合一体的古城「弘前」
弘前既有从江户时代延续至今的寺院一条街，同时又完好保留着许多明治时代修建的欧式建筑，充满了一种异国情调。
您可以在街头悠闲漫步，如果恰逢樱花时节，就非常幸运地能观赏到号称日本第一的弘前公园之“樱”，陶醉流连在艳丽如锦无边无际的的花海中…。不经意间您会突然闻到漂浮在空气中食品的香气，不自觉顺着诱人的香气去寻找美食。
東洋風格和西洋情調融合一體的古城「弘前」
弘前既有從江戶時代延續至今的寺院一條街，同時又完好保留著許多明治時代修建的歐式建築，充滿了一種異國情調。
您可以在街頭悠閒漫步，如果恰逢櫻花時節，就非常幸運地能觀賞到號稱日本第一的弘前公園之“櫻”，陶醉流連在艷麗如錦無邊無際的的花海中…。不經意間您會突然聞到漂浮在空氣中食品的香氣，不自覺順著誘人的香氣去尋找美食。
青森駅から弘前駅へ
从青森站出发到弘前站
從青森站出發到弘前站
今回は、青森駅からJR奥羽本線に乗って弘前駅へ。約40分で弘前駅につきます。
青森空港からの直通のバスも運行されています。(運行時間 約55分)
※連続して2日間ご利用いただけ、JR奥羽本線・五能線、津軽鉄道、弘南鉄道および弘前市・黒石市・五所川原市の循環バスや路線バスなど、エリア内の列車やバスが乗り降り自由な津軽フリーパスも便利です。
http://www.tsugarunavi.jp/freepass/
ページ下部に交通情報を載せています。
从JR青森站乘坐奥羽本线到弘前站，大约需要40分钟。从青森机场到弘前市也有直达巴士运行，所需时间约55分钟。
※如果购买一张津軽フリーパス（能二天连续使用的通票），就可以在两天内自由乘坐JR奥羽本线・五能线、津轻铁道、弘南铁道、以及弘前市・黑石市・五所川原市内的周游巴士和普通公共汽车。
http://www.tsugarunavi.jp/freepass/
本页下方载有交通信息。
從JR青森站乘坐奧羽本線到弘前站，大約需要40分鐘。從青森機場到弘前市也有直達巴士運行，所需時間約55分鐘。
※如果購買一張津軽フリーパス（能二天連續使用的通票），就可以在兩天內自由乘坐JR奧羽本線・五能線、津輕鐵道、弘南鐵道、以及弘前市・黑石市・五所川原市內的周遊巴士和普通公共汽車。
http://www.tsugarunavi.jp/freepass/
本頁下方載有交通信息。
▼交通信息
▼交通信息
弘前ふらっと食べ歩き
弘前美食寻访
弘前美食尋訪
美味しそうな香りに誘われて、ついついぱくり
地元民がオススメする「おいしいもの」
弘前には、さくらだけじゃなく訪れる人を満足させてくれるお店がたくさんあるんだよ。
お店の人とのなにげない会話もスパイスに！
弘前駅から公園到着までに立ち寄れ、歩きながらも食べられる美味しいお店を紹介するよ。
漂浮在空气中诱人的食品香味，会让你情不自禁地去品尝一下。
弘前人推荐的引以为傲的「美食」
弘前虽以樱花而闻名，但如果漫步街头，您会发现它也是一座具有悠久历史的美食城，从津轻传统料理、小吃甜点到以法国・意大利等欧式料理糕点，应有尽有，种类丰富繁多，会让您一饱口福。
趁买美食的时候，您也可跟店员打打招呼说上两句话，那会让心情更加轻松愉快！
接下来介绍一下从弘前站到弘前公园的途中，可以顺便进去买一点边吃边走的美食店吧。
漂浮在空氣中誘人的食品香味，會讓你情不自禁地去品嚐一下。
弘前人推薦的引以為傲的「美食」
弘前雖以櫻花而聞名，但如果漫步街頭，您會發現它也是一座具有悠久歷史的美食城，從津輕傳統料理、小吃甜點到以法國•意大利等歐式料理糕點，應有盡有，種類豐富繁多，會讓您一飽口福。
趁買美食的時候，您也可跟店員打打招呼說上兩句話，那會讓心情更加輕鬆愉快！
接下來介紹一下從弘前站到弘前公園的途中，可以順便進去買一點邊吃邊走的美食店吧。
转到美食探访页面
轉到美食探訪頁面
弘前さくらまつり、今だけの景色
弘前樱花节、每年只有现在才能观赏到的美景
弘前櫻花節、每年只有現在才能觀賞到的美景
青森県が世界に誇る「弘前さくらまつり」
毎年春になると、美しく咲き乱れる無数の桜と弘前城との趣のある情景が私たちを魅了してくれます。
現在弘前城天守は石垣修理のために約100年ぶり2回目のお引っ越し中！そして、今年は天守が移動して初めてのさくらまつりです。今しか見ることのできない桜と弘前城の姿をご覧いただけますよ。
夜の弘前公園の情報を追加しました☆
世界闻名的青森县「弘前樱花节」
每年春天一到，无数樱花娇艳绽放，呈现出如锦似缎，无边无际花的海洋，它与弘前古城交相辉映，令到访的游人不禁沉醉其中，流连忘返。
现在弘前城天守阁由于整修地基正在进行每隔约100年的第二次搬迁！今年是天守阁在搬迁中的第一次樱花节，非常难得，您能同时看到每年一次的樱花盛开和只有现在才能看到的古城阁搬迁。
追加了夜晚弘前公园的信息。
世界聞名的青森縣「弘前櫻花節」
每年春天一到，無數櫻花嬌豔綻放，呈現出如錦似緞，無邊無際花的海洋，它與弘前古城交相輝映，令到訪的遊人不禁沉醉其中，流連忘返。
現在弘前城天守閣由於整修地基正在進行每隔約100年的第二次搬遷！今年是天守閣在搬遷中的第一次櫻花節，非常難得，您能同時看到每年一次的櫻花盛開和只有現在才能看到的古城閣搬遷。
追加了夜晚弘前公園的信息。
从这里转到樱花节页面
從這裡轉到櫻花節頁面
｢津軽藩ねぷた村｣で津軽を体感
在「津軽藩ねぷた（neputa）村」体验津轻民俗文化
在「津軽藩ねぷた（neputa）村」體驗津輕民俗文化
弘前公園の隣にあり弘前をまるごと体感できる施設
弘前ねぷたの展示や金魚ねぷたなどの製作実演、津軽焼き津軽綿絵などの見学体験などができるよ。
ねぷた囃子や津軽三味線の生演奏もしていていたり、野菜や林檎、お米などの産直販売や、工芸品の販売コーナーなどもあるから、まるごと弘前を体感することができるんだ。
さあ、ねぷた村にいってみよう！
位于弘前公园旁能够全面亲身体验感受弘前风情的设施
这里展览着弘前ねぷた（neputa）、演示制作小朋友们喜爱的金鱼ねぷた（neputa）、还可以亲自参加体验津轻陶器和津轻绵等地方工艺品的制作。
这里还定时演奏ねぷた（neputa）节，ねぷた（neputa）游街时的伴奏乐和津轻特有的民族乐器三味弦，其旋律鏗锵有力，非常震撼人心。最后，在卖津轻特产专柜的地方可以选购蔬菜、苹果、点心，工艺品等等，您还可以边看边品尝并买上一点中意喜爱的东西。
感觉怎么样呢？不妨去ねぷた（neputa）村看一看吧!
位於弘前公園旁能夠全面親身體驗感受弘前風情的設施
這裡展覽著弘前ねぷた（neputa）、演示製作小朋友們喜愛的金魚ねぷた（neputa）、還可以親自參加體驗津輕陶器和津輕綿等地方工藝品的製作。
這裡還定時演奏ねぷた（neputa）節，ねぷた（neputa）遊街時的伴奏樂和津輕特有的民族樂器三味弦，其旋律鏗鏘有力，非常震撼人心。最後，在賣津輕特產專櫃的地方可以選購蔬菜、蘋果、點心，工藝品等等，您還可以邊看邊品嚐並買上一點中意喜愛的東西。
感覺怎麼樣呢？不妨去ねぷた（neputa）村看一看吧!
跳转到「津軽藩ねぷた（neputa）村」页面
跳轉到「津軽藩ねぷた（neputa）村」頁面
癒しの喫茶店・カフェでひと休み
在幽雅舒适的咖啡屋坐坐休息一会儿
在幽雅舒適的咖啡屋坐坐休息一會兒
歴史と文化の漂うカフェ
レトロ＆モダンな街の弘前には、個性的な喫茶店がたくさんあるんだ。
弘前に珈琲の専門店が多いのは、幕末の頃に北方警備に赴く弘前藩士が病気の予防薬として珈琲を飲んだと記録にあるほど弘前と珈琲の関係は深く、明治期には学生の語らう場として喫茶店の文化が根付いたんだって。大正・昭和初期にはカフェが流行して、それが今に続いているんだよ。
街歩きをしながら歴史のある喫茶店・癒しのカフェでひと休みして、コーヒー＆スイーツを楽しもう。
蕴含着历史和文化气息的咖啡屋
弘前是一个怀旧复古与现代时髦并存的城市，它有很多具有鲜明个性的咖啡屋。
弘前咖啡屋多，是有其独特的历史渊源的。据史料记载，在幕府末期奔赴北方执行警备任务的弘前藩的士兵们就有用喝咖啡来预防疾病的习惯。在明治时期，作为学生们交流的主要场所，咖啡屋文化在这里就根深蒂固。从大正・昭和初期咖啡就开始流行，长盛不衰，并一直延续至今。
漫步街头，感觉累了，就到古老具有历史感或漂亮时髦的咖啡屋坐一坐，休息一下。轻啜一杯咖啡，再品尝一块甜点，会让您恢复疲劳，心情靓丽。
蘊含著歷史和文化氣息的咖啡屋
弘前是一個懷舊復古與現代時髦並存的城市，它有很多具有鮮明個性的咖啡屋。
弘前咖啡屋多，是有其獨特的歷史淵源的。據史料記載，在幕府末期奔赴北方執行警備任務的弘前藩的士兵們就有用喝咖啡來預防疾病的習慣。在明治時期，作為學生們交流的主要場所，咖啡屋文化在這裡就根深蒂固。從大正・昭和初期咖啡就開始流行，長盛不衰，並一直延續至今。
漫步街頭，感覺累了，就到古老具有歷史感或漂亮時髦的咖啡屋坐一坐，休息一下。輕啜一杯咖啡，再品嚐一塊甜點，會讓您恢復疲勞，心情靚麗。
从这里跳转到咖啡屋的页面
從這裡跳轉到咖啡屋的頁面
青森県津軽地方で生まれた津軽三味線
在青森津轻地方诞生的民族乐器津轻三味弦
在青森津輕地方誕生的民族樂器津輕三味弦
3本の弦をすくい、叩く
生きるため、津軽の大地でバチを叩き続けた坊様(ボサマ)たちの津軽三味線。その力強い旋律は時を超えてなお、聴く者の魂を震わせているのです。
津軽三味線奏者の葛西頼之さんや金木町の津軽三味線会館をご紹介。
拨动、叩击三根弦
津轻地方一到冬天，大雪会覆盖整个大地严寒酷冷，自然条件非常恶劣，因此津轻人养成了坚韧刚强而温厚的性格。这里特有的乐器津轻三味弦的旋律，真是鏗镪有力，震撼人心，让人感觉超越了时空，久久回响不绝。
转至津轻三味弦的网页有关于三味弦演奏者葛西赖之和金木町的津轻三味弦会馆的介绍。
从这里转至津轻三味弦的网页。
撥動、叩擊三根弦
津輕地方一到冬天，大雪會覆蓋整個大地嚴寒酷冷，自然條件非常惡劣，因此津輕人養成了堅韌剛強而溫厚的性格。這里特有的樂器津輕三味弦的旋律，真是鏗鏹有力，震撼人心，讓人感覺超越了時空，久久迴響不絕。
轉至津輕三味弦的網頁有關於三味弦演奏者葛西賴之和金木町的津輕三味弦會館的介紹。
從這裡轉至津輕三味弦的網頁。
津轻三味弦页面
津輕三味弦頁面
旅の最後に
お店の人とのなにげない会話。街の中のちょっとしたオブジェなど街歩きには魅力がいっぱい。今年は弘前城天守が移動して初めてのさくらまつり。今しか見ることができない景色を楽しんでもらえれば、はくちょんもうれしいな～。
また何か食べにいこうかな♪
旅行结束之语
这次旅行中，可能会有跟店家有过轻松愉快的会话。可能会有漫步途中不经意间发现了许多美丽可爱的艺术雕塑作品点缀在街道中，并喜欢上它们。尤其是因为今年是弘前城搬迁中的第一个樱花节，您肯定会看到只有现在才能看到的景色。如果这些您都充分享受到了，はくちょん会由衷为您感到高兴的。
啊，另外再去吃点什么呢？
旅行結束之語
這次旅行中，如果跟店家有過輕鬆愉快的會話；如果漫步途中不經意間發現了許多美麗可愛的藝術雕塑作品點綴在街道中，喜歡上它們；然後因為今年是弘前城搬遷中的第一個櫻花節，看到了只有現在才能看到的景色。如果這些您都充分享受到了，はくちょん會由衷為您感到高興的。
啊，另外再去吃點什麼嗎？
弘前の宿泊・観光のご案内は
弘前住宿・观光指南
弘前住宿・觀光指南
弘前市旅館ホテル組合
〒036-8182 青森県弘前市土手町139 TEL：0172-34-2657
営業時間：9:00～17:00 定休日：土・日・祭日(まつり期間は異なります)
弘前市旅馆酒店行会
邮政编码036-8182 地址 青森県弘前市土手町139 电话号码：0172-34-2657
营业时间：9:00～17:00 休息日：星期六・星期天・节日（樱花节期间有变动）
弘前市旅館酒店行會
郵政編碼036-8182 地址 青森県弘前市土手町139 電話號碼：0172-34-2657
營業時間：9:00～17:00 休息日：星期六・星期天・節日（櫻花節期間有變動）
弘前市旅馆酒店行会主页从这里跳转
弘前市旅館酒店行會主頁從這裡跳轉
交通情報
